จะต่อสู้กันเพื่อ...อะไร?? [21 guns: Green day]
posted on 04 Dec 2009 23:15 by headphone-catz in Music
21 guns: Green Day
คุณรู้ไหม...ว่าเราต้องต่อสู้กันเพื่ออะไร? มันคุ้มกับการที่เราต้องตายหรือ??
มันพรากลมหายใจของคุณไป แล้วทำให้คุณอึดอัดใช่ไหม?
ความเจ็บปวดมันมีน้ำหนักเท่ากับความภูมิใจงั้นหรือ? แล้วคุณก็หาที่หลบซ่อนงั้นสินะ...
ใครกันล่ะที่จะมาหยุดคุณเอาไว้ คุณนั้นตกอยู่ในความหายนะ
One, 21 guns วางอาวุธลงได้แล้วล่ะ...ยอมแพ้ในการต่อสู้คราวนี้เถอะ
One, 21 guns โยนอาวุธทิ้งได้แล้ว...(ทั้งคุณและฉัน)
ในเวลาที่คุณอยู่บนหนทางแห่งจุดจบ คุณนั้นได้สูญเสียการควบคุมตนเองไปแล้ว
และคุณก็สูญเสียความนึกคิด ในขณะที่จิตวิญญาณของคุณกำลังจะหายไป
ความเชื่อมั่นของคุณเริ่มสั่นคลอน...ความรู้สึกนี้มันไม่ยอมจางหาย
ไม่มีอะไรเลย...ที่คงอยู่กับเราตลอดกาล คุณนั้นตกอยู่ในความหายนะ
คุณพยายามที่จะอยู่ได้ด้วยตนเองงั้นหรือ?
ในขณะที่คุณกำลังเอาทำลายบ้านแต่ละหลัง
คุณยืนใกล้ๆกับกองเพลิงนั่นหรือไม่?
เหมือนกับคนหลองลวงที่รอคอยการให้อภัยจากก้อนหิน
ในเวลาที่มีชีวิตอยู่และตายจากไป ตอนนั้นเอง...ก็ไม่มีโอกาสอันใดเหลือให้คุณอีกแล้ว
บางอย่างในใจของคูณ มันได้ตายลงไปแล้วล่ะ คุณนั้นตกอยู่ในความหายนะ
---------------------------------------------------
เนื้อหาด้านบน...ก็คือ คำแปลของเพลงนี้นั่นเองน่ะครับ
ตอนแรกที่เจ้าของบล็อกได้ยินเพลงนี้ ก็ไม่ได้คิดอะไรมากหรอก
คิดว่าเป็นเพลงทั่วๆไป - -"
แต่เมื่อมารู้ภายหลังว่า Green Day เป็นวงที่ร้อง
ก็นะ...จนได้สินะ โหลดมาทั้งอัลบั้มเลย!!
เพลงแรกของวงนี้ที่ได้ฟัง คือเพลง Boulevard of broken dreams
แบบว่า Utada Hikaru เอาไปร้องตอน Live (หรืออะไรสักอย่าง จำไม่ได้ละ = =+)
ก็เลยอยากรู้ว่า ต้นฉบับมันเป็นยังไง
นับว่าเป็นเพลงโปรดตลอดกาลของเจ้าของบล็อก เพราะเนื้อเพลงมันสื่อถึงเราได้ชัดเจนที่สุด!
ท้ายสุดนี้...อืมมมมม เรามารักสงบกันเถอะครับ
อย่าทะเลาะกันเลย...
ป.ล.เนื้อเพลง...เราแปลได้แค่นี้แหละ บังเอิญว่าได้อังกฤษเกรดสองจุดห้า!!!!!!!!!!!
ตรงไหนแปลผิด ช่วยกันแก้ด้วยก็ดีนะครับ ^^
ป.ล.2เนื้อเพลงของเพลงนี้...ที่ไม่เอามาลงก็เพราะว่าจะทำให้เอนทรี่นี้ยาวเกินไป - -
เข้าไปดูได้ที่ 21 Guns นะครับ //รู้สึกจะเป็นเว็บของวง Green Day นะ = ="
หรือที่เว็บนี้นะครับ เนื้อเพลง 21 Gun
ป.ล.3 ช่วงนี้เจ้าของบล็อกเอาแต่ฟังเพลงแฮะ = ="
ป.ล.4 One, 21 guns
คือการยิงปืนสลุต 21 ครั้งเพื่อเป็นเกียรติให้กับทหารที่เสียชีวิตที่ได้สร้างวีรกรรมไว้